もはやチラシの裏       壁]ω・)その場しのぎ(・ω[壁


by ankoro10
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

無題

平凡

日常

怠惰




とか

なんとなく思いつく言葉を挙げたらこれですよ(・ω・`)


このなんとなく感をそのままに日英日再翻訳(/∀`*)


では1つ目。


まぐろグミは転んでも泣かない。



The tuna silverberry doesn't cry even if it falls down.



落ちても、マグロのぐみは泣きません。


ano 受験落ちそうですか(゜ε゜;)



2つ目。


実はあんころもちは外側もあんこ。



To tell the truth, the outside is bean jam in the bean-jam rice-dumpling.



正直なところ、外部はあんの団子の中のあんです。


Σ(・ω・;ノ)ノ 大変そうなあんこですね。



3つ目ですが早速最後に。

日英混じりなので日英→日→英→日に。


初めてのちゅう~
君とちゅう~
I will be with all my love♪



初めてのちゅう?
君とちゅう?
私は私のすべての愛の♪でいるでしょう。


orz
記号とか使ってごめんなs
それにしても疑問系・・・



First note?
You and note?
I am ♪ of all my love and might exist.


素敵な訳が予想されそう。










最初の注意?
あなたと注意?
私は、私のすべての愛の♪であり、存在するかもしれません。


yes!
もうなんか自信がない不確かな詩になりましたねっ♪


お粗末様でした。





相互リンクつーの
ロボkyさんのイベントがあるようなので
今日潜入することにいたしまs(* ̄m ̄)

おみやーげはいるかしら?

・・・いらないよね。
[PR]
by ankoro10 | 2005-09-12 17:13 | その他書き物